1
00:00:05,260 --> 00:00:06,910
Norn ne veut pas quitter sa chambre.

2
00:00:06,910 --> 00:00:09,430
B-Boss, attends, miaou.

3
00:00:09,430 --> 00:00:11,280
Arrête, Linia.

4
00:00:11,280 --> 00:00:14,270
Il a vraiment l'air en colère. J'ai peur.

5
00:00:14,740 --> 00:00:19,480
Elle ne quittera pas sa chambre.
Pour moi, rien de plus grave.

6
00:00:26,470 --> 00:00:32,700
Si Norn traverse le même enfer
Je l'ai fait, je veux la sauver.

7
00:00:33,460 --> 00:00:40,440
Même si elle ne m'aime pas, ni Aisha,
ou toute sa vie en ce moment,

8
00:00:41,070 --> 00:00:42,600
c'est toujours ma sœur.

9
00:00:50,360 --> 00:00:51,830
Excusez-moi.

10
00:00:57,310 --> 00:01:02,000
Un grand frère doit protéger son
petits frères et sœurs.

11
00:01:03,410 --> 00:01:05,370
Il ne peut pas leur tourner le dos.

12
00:01:32,110 --> 00:01:37,200
II
Mushoku Tensei
Réincarnation sans emploi

13
00:02:39,340 --> 00:02:43,710
R-Rudeus, nous sommes dans le
milieu de classe, et—

14
00:02:43,710 --> 00:02:46,880
Je ne prendrai pas longtemps. Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

15
00:02:46,880 --> 00:02:47,800
Mais—

16
00:02:48,380 --> 00:02:51,000
Comme je suppose que vous le savez déjà,

17
00:02:51,000 --> 00:02:55,110
une élève de cette classe
a arrêté de venir à l'école.

18
00:02:55,440 --> 00:02:58,350
C'est ma sœur.

19
00:02:58,710 --> 00:03:01,520
Je ne lui ai pas encore parlé.

20
00:03:01,520 --> 00:03:05,550
Mais il n'y a qu'un certain nombre de choses qui peuvent
faire éviter à un élève les cours,

21
00:03:05,550 --> 00:03:11,360
et je crois quelqu'un en ça
la pièce en a causé un.

22
00:03:11,840 --> 00:03:12,880
Qui était-ce ?

23
00:03:13,430 --> 00:03:15,120
Qui lui a fait quelque chose d'horrible ?

24
00:03:16,110 --> 00:03:20,540
Était-ce vous ? Ou vous ? Ou vous ?

25
00:03:21,260 --> 00:03:23,840
J'espère qu'ils se manifesteront.

26
00:03:23,840 --> 00:03:25,680
Je promets que je ne serai pas en colère.

27
00:03:26,090 --> 00:03:30,650
Je veux juste qu'ils comprennent ça
ma sœur se sent blessée et s'excuse.

28
00:03:30,920 --> 00:03:33,660
Au moment où quelqu'un avoue,
Je vais les déchirer membre par membre.

29
00:03:33,660 --> 00:03:36,750
Je m'en fiche s'ils sont réellement
l'a intimidée ou non.

30
00:03:36,750 --> 00:03:39,280
Quiconque a fermé un store
l'œil est tout aussi coupable.

31
00:03:40,260 --> 00:03:41,890
Je vais les faire payer.

32
00:03:45,280 --> 00:03:46,770
U-Euh...

33
00:03:49,030 --> 00:03:51,630
Pardonnez-moi. Poursuivre.

34
00:03:51,630 --> 00:03:56,740
Je... je parlais avec Norn l'autre jour...

35
00:03:56,740 --> 00:04:00,010
Et tu as dit quelque chose
blessant sans le vouloir ?

36
00:04:00,010 --> 00:04:02,170
N-Non !

37
00:04:02,170 --> 00:04:08,930
J'avais, euh, entendu parler de toi,
mais Norn semble normal.

38
00:04:08,930 --> 00:04:13,810
Alors j'ai dit : "Tu n'es pas comme ton frère, hein ?"
et elle s'est vraiment mise en colère.

39
00:04:13,810 --> 00:04:14,790
Hein?

40
00:04:14,790 --> 00:04:18,410
Norn s'est fâché ? Parce que quelqu'un
lui ai dit qu'elle n'était pas comme moi ?

41
00:04:18,830 --> 00:04:19,680
Que se passe-t-il ici ?

42
00:04:19,680 --> 00:04:20,510
Ah.

43
00:04:20,510 --> 00:04:22,760
Vous souvenez-vous de quelque chose, madame ?

44
00:04:22,760 --> 00:04:28,160
O-Oui. J'ai donné à Norn un
mission l'autre jour...

45
00:04:28,160 --> 00:04:31,960
Et elle n'a pas pu le finir, alors tu
l'a déshabillée dans le bureau de la faculté ?

46
00:04:31,960 --> 00:04:34,100
O-Bien sûr que non !

47
00:04:34,100 --> 00:04:40,040
Elle a mal fait, alors je lui ai dit de suivre
l'exemple de son frère et étudier plus dur.

48
00:04:40,380 --> 00:04:45,230
Elle a dit qu'elle essaierait, mais elle a regardé
prêt à fondre en larmes.

49
00:04:46,440 --> 00:04:47,360
Quoi?

50
00:04:50,670 --> 00:04:52,730
Maintenant que tu en parles, je...

51
00:04:52,730 --> 00:04:53,690
Et moi.

52
00:04:53,690 --> 00:04:55,190
Moi aussi.

53
00:05:08,940 --> 00:05:10,570
C'était de ma faute.

54
00:05:11,430 --> 00:05:13,430
Pas étonnant que Norn ne puisse pas le supporter.

55
00:05:13,430 --> 00:05:16,150
Les gens l'ont toujours comparée à Aisha.

56
00:05:16,700 --> 00:05:19,070
Maintenant, ils le font avec le frère qu'elle déteste.

57
00:05:20,210 --> 00:05:21,450
Bon sang.

58
00:05:24,400 --> 00:05:26,140
J'ai entendu ce qui s'est passé.

59
00:05:26,750 --> 00:05:28,730
Ne te blâme pas, Rudy.

60
00:05:28,730 --> 00:05:30,440
Sylphie....

61
00:05:31,100 --> 00:05:32,640
Merci.

62
00:05:32,640 --> 00:05:35,260
Ouais. Ce n'est pas la faute de Miaou, patron.

63
00:05:35,260 --> 00:05:38,090
Droite. Vous ne devriez pas vous en inquiéter.

64
00:05:38,390 --> 00:05:42,260
Merci à vous deux de m'avoir parlé de Norn.

65
00:05:42,260 --> 00:05:44,750
Désolé de vous avoir entraîné plus tôt.

66
00:05:45,250 --> 00:05:47,880
J'ai dû avoir l'air assez stupide.

67
00:05:48,710 --> 00:05:51,870
Rien de stupide à se tenir debout
pour ta sœur, miaou.

68
00:05:51,870 --> 00:05:55,440
J'ai aussi une petite sœur,
donc je sais ce que tu ressens, miaou.

69
00:05:55,440 --> 00:05:58,360
Mais je suis un peu surpris.
Je ne pensais pas que tu l'avais en toi.

70
00:06:03,590 --> 00:06:08,190
Alors, patron, qu'est-ce que tu vas faire ?
La laisser tranquille, miaou ?

71
00:06:08,190 --> 00:06:10,580
Je ne peux rien faire.

72
00:06:10,580 --> 00:06:12,930
Elle s'est enfermée à cause de moi.

73
00:06:12,930 --> 00:06:14,470
Elle s'est enfermée.

74
00:06:14,470 --> 00:06:17,140
C'est exact. Elle est devenue une enfermée.

75
00:06:17,140 --> 00:06:19,660
Nous la ferons aller en classe,
même si nous devons l'y traîner.

76
00:06:19,660 --> 00:06:20,730
Bonne idée, miaou.

77
00:06:20,730 --> 00:06:23,040
Son cerveau va pourrir si elle ne sort pas.

78
00:06:23,040 --> 00:06:24,440
Tu l'as dit, miaou.

79
00:06:24,440 --> 00:06:26,420
Elle finira aussi stupide que Linia.

80
00:06:26,420 --> 00:06:29,780
Pursena a raison, miaou— Miaou ?!

81
00:06:29,780 --> 00:06:31,190
Qu'est-ce que ça veut dire, miaou ?!

82
00:06:31,190 --> 00:06:32,580
À quoi ça ressemblait.

83
00:06:32,580 --> 00:06:36,100
Personne ne veut s'enfermer
dans leur chambre tout le temps.

84
00:06:36,660 --> 00:06:40,790
Elle ne sort pas parce que
elle a une raison de ne pas le faire.

85
00:06:41,390 --> 00:06:44,640
La traîner dehors ne résoudra rien.

86
00:06:45,220 --> 00:06:46,170
Mais...

87
00:06:46,500 --> 00:06:50,900
Cela dit, je ne peux pas la quitter
enfermé là-dedans non plus.

88
00:06:50,900 --> 00:06:53,570
Je sais que je vais le regretter.

89
00:06:54,910 --> 00:06:56,140
Rudy ?

90
00:06:59,700 --> 00:07:01,530
Hé, Rudy !

91
00:07:06,440 --> 00:07:07,450
Je...

92
00:07:08,140 --> 00:07:09,890
Je dois faire quelque chose.

93
00:07:13,010 --> 00:07:16,330
Que vais-je faire ?

94
00:07:18,600 --> 00:07:19,850
Rudy !

95
00:07:21,480 --> 00:07:25,110
Laissez-nous vous aider avec votre sœur.

96
00:07:25,110 --> 00:07:28,010
Vous veillez toujours sur nous, patron.

97
00:07:28,010 --> 00:07:30,020
Merci.

98
00:07:30,020 --> 00:07:31,800
Mais comment va-t-il...

99
00:07:31,800 --> 00:07:33,380
J'ai une excellente idée !

100
00:07:33,380 --> 00:07:35,300
Laissez-nous faire, miaou !

101
00:07:35,800 --> 00:07:38,280
Hein? Quoi? Que se passe-t-il?

102
00:07:38,280 --> 00:07:41,150
J'ai entendu la princesse Ariel donner
un discours dans la salle à manger.

103
00:07:41,150 --> 00:07:44,050
Attends, pour de vrai ?! Mais pourquoi ? C'est si soudain.

104
00:07:44,050 --> 00:07:46,980
Allez! Dépêchez-vous ou
elle commencera sans nous !

105
00:07:48,830 --> 00:07:49,910
Rudy.

106
00:07:50,440 --> 00:07:51,560
Quelle est la situation ?

107
00:07:51,560 --> 00:07:54,360
Tout est clair. Tout le monde est parti
pour la salle à manger.

108
00:07:54,700 --> 00:07:58,870
Le discours d'Ariel attirera tout le monde
loin du dortoir des filles.

109
00:07:59,180 --> 00:08:03,260
Pendant ce temps, je vais me faufiler et voir Norn.

110
00:08:03,580 --> 00:08:06,050
Je dois un merci à la princesse Ariel.

111
00:08:06,620 --> 00:08:08,210
Où sont Linia et Pursena ?

112
00:08:08,210 --> 00:08:09,970
Ils sont prêts.

113
00:08:09,970 --> 00:08:12,430
Désolé, je n'ai pas pu aider.

114
00:08:12,430 --> 00:08:13,010
Hein?

115
00:08:13,010 --> 00:08:18,530
Je me suis arrêté dans la chambre de Norn plus tôt,
mais elle ne m'écouterait pas.

116
00:08:19,400 --> 00:08:22,290
Ce n'est pas ta faute, Sylphie.

117
00:08:22,290 --> 00:08:25,700
Ne t'inquiète pas. je vais travailler les choses
avec Norn d'une manière ou d'une autre.

118
00:08:40,280 --> 00:08:41,450
J'apprécie l'aide.

119
00:08:41,450 --> 00:08:43,250
Bienvenue, miaou.

120
00:08:50,210 --> 00:08:52,470
Bon sang. Essayez d'être plus prudent.

121
00:08:52,780 --> 00:08:54,680
Je suis désolé.

122
00:08:59,680 --> 00:09:03,410
Norn, que puis-je faire pour toi ?

123
00:09:04,120 --> 00:09:05,590
Nous sommes là, miaou.

124
00:09:07,580 --> 00:09:10,340
La chambre de ta sœur est à
la fin de cette salle.

125
00:09:22,460 --> 00:09:24,350
Norn, tu es là ?

126
00:09:24,350 --> 00:09:26,380
C'est moi, Rudeus.

127
00:09:30,680 --> 00:09:31,620
Norn ?

128
00:09:36,430 --> 00:09:37,530
Restez dehors !

129
00:10:13,550 --> 00:10:14,600
Norne.

130
00:10:28,220 --> 00:10:32,690
Quand je suis devenu enfermé,
mon frère aîné est venu dans ma chambre.

131
00:10:33,350 --> 00:10:38,240
Il m'a frappé avec toutes sortes de
des arguments de bon sens cette fois-là.

132
00:10:39,170 --> 00:10:42,110
"Les gens là-bas ont
c'est pire que toi."

133
00:10:42,590 --> 00:10:47,820
"Ça pourrait faire mal maintenant, mais si tu t'enfuis,
tu n'arrêteras jamais de courir.

134
00:10:47,820 --> 00:10:49,490
"Cela fera encore plus mal."

135
00:10:50,430 --> 00:10:53,300
"Tu n'es pas obligé de revenir en arrière
à l'école tout de suite."

136
00:10:53,300 --> 00:10:56,360
"Pour l'instant, allons manger un morceau."

137
00:10:56,970 --> 00:10:58,720
Ce genre de chose.

138
00:10:59,490 --> 00:11:03,630
Mentalement, je crache dessus.

139
00:11:04,320 --> 00:11:08,050
Je n'ai même pas essayé d'argumenter.
Je l'ai juste ignoré.

140
00:11:08,950 --> 00:11:13,650
Je me suis convaincu de quelqu'un comme
il ne pouvait pas savoir ce que je ressentais.

141
00:11:26,330 --> 00:11:29,890
C'est sûrement ce que mon frère ressentait à l'époque.

142
00:11:31,080 --> 00:11:35,830
Après ça, il a arrêté d'essayer de me parler.

143
00:11:35,830 --> 00:11:38,920
Je ne sais pas ce qu'il pensait.

144
00:11:38,920 --> 00:11:43,230
Mais si je me détourne maintenant,
Je ne pourrai pas revenir.

145
00:11:43,820 --> 00:11:46,280
Norn restera enfermée dans sa chambre.

146
00:11:46,920 --> 00:11:48,430
Je ne peux pas partir.

147
00:11:49,010 --> 00:11:49,840
Mais...

148
00:11:59,060 --> 00:12:00,160
Grand frère...

149
00:12:12,910 --> 00:12:14,360
Je me demande...

150
00:12:15,450 --> 00:12:18,460
Quand ai-je commencé à avoir peur de lui ?

151
00:12:18,890 --> 00:12:23,500
La première fois que nous nous sommes rencontrés, il a frappé papa.

152
00:12:24,070 --> 00:12:27,820
Le même père qui avait gardé
je suis en sécurité pendant tout ce temps.

153
00:12:28,230 --> 00:12:31,730
Le même papa qui aimait
moi plus que tout.

154
00:12:31,730 --> 00:12:33,860
Arrêtez ça !

155
00:12:34,730 --> 00:12:36,220
Ça suffit !

156
00:12:36,650 --> 00:12:41,070
Comment pourrais-je l’accepter comme famille ?

157
00:12:42,290 --> 00:12:45,900
J'ai commencé à le détester.

158
00:12:47,250 --> 00:12:53,260
Quand je l'ai enfin revu récemment,
il s'enivrait avec une femme.

159
00:12:53,980 --> 00:12:59,500
Papa doit encore chercher
frénétiquement pour maman en ce moment.

160
00:12:59,500 --> 00:13:03,710
Pourtant, il est là, ressemblant à
il ne pourrait pas être plus heureux.

161
00:13:04,470 --> 00:13:06,880
Je dois juste faire attention à ne pas le contrarier.

162
00:13:07,420 --> 00:13:10,630
Personne ici ne se soucie de moi.

163
00:13:11,420 --> 00:13:14,010
J'ai peur qu'ils me mettent dehors.

164
00:13:14,670 --> 00:13:17,540
Je veux dire, il fait si froid ici.

165
00:13:21,770 --> 00:13:24,440
Je veux essayer de vivre dans les dortoirs.

166
00:13:28,990 --> 00:13:31,270
Les dortoirs, hein ?

167
00:13:31,270 --> 00:13:35,620
Vous ne pouvez pas ! Papa nous a dit de
vivre avec notre frère.

168
00:13:38,420 --> 00:13:42,080
Très bien, alors, Norn.
Vous pouvez vivre dans les dortoirs.

169
00:13:42,080 --> 00:13:43,010
Comment ça se fait?!

170
00:13:43,010 --> 00:13:43,150
Hein? Pourquoi ne se met-il pas en colère ?

171
00:13:43,150 --> 00:13:45,790
Norn n'a pas obtenu un bon score !

172
00:13:45,790 --> 00:13:48,430
Pourquoi obtient-elle ce qu'elle veut ?!
Ne va-t-il pas me crier dessus
de vouloir les choses à ma façon ?

173
00:13:49,220 --> 00:13:52,680
Peut-être qu'il ne s'intéresse tout simplement pas à moi.

174
00:13:52,970 --> 00:13:56,180
En fait, je parie que je suis sur son chemin.

175
00:13:57,040 --> 00:14:01,450
Pour une raison ou une autre, quand je pense à ça,
Je me sens un peu triste.

176
00:14:03,370 --> 00:14:07,060
Je m'appelle Norn Greyrat.
C'est un plaisir de vous rencontrer.

177
00:14:07,320 --> 00:14:08,700
Greyrat?

178
00:14:08,700 --> 00:14:10,080
Comme ce Greyrat ?

179
00:14:11,820 --> 00:14:15,610
Êtes-vous lié à
Rudeus Greyrat, par hasard ?

180
00:14:16,940 --> 00:14:18,250
Oui.

181
00:14:18,250 --> 00:14:20,000
Le Rudeus ?

182
00:14:20,000 --> 00:14:21,650
Le plus fort de l'école ?

183
00:14:21,650 --> 00:14:23,370
Ouah.

184
00:14:26,260 --> 00:14:30,480
Waouh ! Puisque tu es sa sœur,
est-ce qu'il t'apprend la magie ?!

185
00:14:30,480 --> 00:14:31,670
Quoi, vraiment ?!

186
00:14:31,670 --> 00:14:33,880
Alors, êtes-vous aussi un génie magique ?!

187
00:14:33,880 --> 00:14:36,870
Ton frère est incroyable !
Je veux dire, il est tellement fort !

188
00:14:36,870 --> 00:14:37,890
Tu as tellement de chance !

189
00:14:37,890 --> 00:14:42,240
J'aurais aimé avoir un frère comme toi, euh...

190
00:14:43,600 --> 00:14:45,040
Norne.

191
00:14:46,560 --> 00:14:47,590
Excusez-moi!

192
00:14:48,370 --> 00:14:51,210
Tu es la sœur de Rudeus, n'est-ce pas ?

193
00:14:52,300 --> 00:14:54,200
Oui, je suis Norn Grey—

194
00:14:54,200 --> 00:14:58,700
Vous voyez, Rudeus nous a aidé
apprenez un peu de magie une fois.

195
00:14:58,700 --> 00:15:01,020
Pourriez-vous lui dire que nous vous avons dit merci ?

196
00:15:02,020 --> 00:15:03,710
Je suis désolé.

197
00:15:03,710 --> 00:15:07,430
Ne vous inquiétez pas.
Vous venez tout juste de commencer ici.

198
00:15:08,210 --> 00:15:11,200
Je suis sûr que tu peux suivre
les pas de ton frère.

199
00:15:11,790 --> 00:15:13,310
Je ne veux pas.

200
00:15:16,820 --> 00:15:17,940
Hé.

201
00:15:17,940 --> 00:15:18,720
Oui?

202
00:15:18,990 --> 00:15:20,640
A propos de ton frère...

203
00:15:21,240 --> 00:15:22,770
Je ne sais pas.

204
00:15:29,790 --> 00:15:33,420
Êtes-vous curieux de connaître votre
frère et princesse Ariel ?

205
00:15:33,420 --> 00:15:36,540
Ne vous inquiétez pas.
Malgré les apparences, votre frère est...

206
00:15:36,540 --> 00:15:38,140
Je ne veux pas savoir.

207
00:15:46,630 --> 00:15:47,840
Honnêtement!

208
00:15:47,840 --> 00:15:51,390
J'ai failli prendre la chute pour
ce coup que tu as fait.

209
00:15:51,390 --> 00:15:53,510
Écoute, voilà Rudeus.

210
00:15:53,510 --> 00:15:55,350
Je lui ai parlé une fois !

211
00:15:55,350 --> 00:15:57,230
Quoi?! Chanceux!

212
00:15:58,010 --> 00:16:00,950
Pourquoi tout le monde est comme ça à son sujet ?

213
00:16:36,630 --> 00:16:39,340
Je ne le comprends pas.

214
00:16:40,000 --> 00:16:41,350
Parce que je m'inquiète.

215
00:16:44,340 --> 00:16:46,300
Laissez-lui un peu de répit.

216
00:16:46,300 --> 00:16:48,300
Je le déteste !

217
00:16:48,300 --> 00:16:51,270
Écoute, Rudy a aussi eu du mal.

218
00:16:51,860 --> 00:16:54,470
Papa me l'a souvent dit.

219
00:16:54,470 --> 00:16:57,790
J'étais trop jeune pour comprendre à l'époque.

220
00:16:58,280 --> 00:17:01,700
Mais maintenant, je pense que je comprends en quelque sorte.

221
00:17:02,140 --> 00:17:07,060
Peut-être qu'il n'est pas du genre
de personne, je pense qu'il l'est.

222
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
Alors, que dois-je faire ?

223
00:17:09,960 --> 00:17:12,950
Que veut-il que je fasse ?

224
00:17:12,950 --> 00:17:15,420
Comment papa s'est-il réconcilié avec lui ?

225
00:17:15,780 --> 00:17:17,180
Je ne sais pas.

226
00:17:17,180 --> 00:17:20,160
Personne ici ne m'aidera.

227
00:17:21,930 --> 00:17:23,470
Je ne sais pas!

228
00:17:27,470 --> 00:17:28,560
Qu'est-ce qui ne va pas?

229
00:17:34,150 --> 00:17:36,830
Je veux retourner chez mon père.

230
00:17:37,150 --> 00:17:39,550
Est-ce que vous n'aimez pas tellement Rudeus ?

231
00:17:40,630 --> 00:17:41,480
Ouais.

232
00:17:42,830 --> 00:17:47,410
Ton frère n'est pas du genre
de la personne que vous pensez qu'il est.

233
00:17:47,410 --> 00:17:52,300
Il est fort, intelligent et
guerrier digne de respect.

234
00:17:52,300 --> 00:17:54,330
Je ne comprends pas.

235
00:17:54,790 --> 00:17:57,040
Vous le ferez un jour.

236
00:17:57,610 --> 00:18:01,330
La prochaine fois que vous vous rencontrerez,
ne cours pas. Faites-vous face.

237
00:18:01,670 --> 00:18:04,220
Vous êtes une famille.

238
00:18:04,220 --> 00:18:05,980
Je sais que tu peux réparer les choses.

239
00:18:06,480 --> 00:18:07,360
Et...

240
00:18:07,840 --> 00:18:10,280
ton père ne s'est pas enfui.

241
00:18:22,640 --> 00:18:22,950
Grand frère—

242
00:18:22,950 --> 00:18:23,800
Norne.

243
00:18:25,040 --> 00:18:26,310
Désolé.

244
00:18:27,020 --> 00:18:29,880
Je suppose que tu l'as eu
c'est dur depuis que tu es arrivé ici.

245
00:18:31,370 --> 00:18:37,530
Tu as pris un nouveau départ, et ça a tourné
dehors comme ça à cause de moi.

246
00:18:38,170 --> 00:18:39,790
Je ne sais pas quoi dire.

247
00:18:41,560 --> 00:18:46,140
Je veux dire, je ne te connais pas vraiment.

248
00:18:46,950 --> 00:18:51,360
Même après tout ça, je ne le fais pas
sais ce que je dois faire pour toi.

249
00:19:19,980 --> 00:19:22,350
Je suis là pour toi.

250
00:19:23,180 --> 00:19:24,780
Je ne partirai pas.

251
00:19:25,700 --> 00:19:27,990
Je te verrai tel que tu es.

252
00:19:28,880 --> 00:19:33,690
Alors... ça te dérange si je reste ?

253
00:19:37,590 --> 00:19:41,710
Je sais que mon frère ne me frappera pas.

254
00:19:41,710 --> 00:19:45,210
Je sais qu'il ne frappera plus papa non plus.

255
00:19:45,570 --> 00:19:49,340
Papa n'a pas couru. Mon frère non plus.

256
00:19:49,780 --> 00:19:51,820
Alors, je...

257
00:20:18,840 --> 00:20:20,100
Grand frère,

258
00:20:20,730 --> 00:20:22,530
bonjour.

259
00:20:22,530 --> 00:20:25,530
O-Ouais. Bonjour, Norn.

260
00:20:25,530 --> 00:20:29,450
Et bonjour à toi aussi, Sylphie.

261
00:20:29,450 --> 00:20:32,080
Bonjour, Norn.

262
00:20:35,230 --> 00:20:39,560
Celui de Norn semble un peu plus
joyeux depuis cette nuit.

263
00:20:41,020 --> 00:20:44,130
Au final, je n'ai rien pu faire.

264
00:20:44,570 --> 00:20:48,090
Norn ne m'a rien dit après ça,

265
00:20:48,090 --> 00:20:53,860
donc je ne sais toujours pas ce qui me dérangeait
elle ou quels étaient réellement ses blocages.

266
00:20:53,860 --> 00:20:54,840
Pourtant...

267
00:20:55,180 --> 00:20:57,850
Je suis sûr qu'elle ira bien maintenant.

268
00:20:58,220 --> 00:21:02,240
Je parie qu'elle l'a réglé
sentiments par elle-même.

269
00:21:02,700 --> 00:21:03,970
Quelle fille.

270
00:21:04,390 --> 00:21:07,620
Elle a réussi quelque chose
Je n’y suis jamais parvenu dans ma vie passée.

271
00:21:08,560 --> 00:21:12,600
Si j'avais pu être plus
comme Norn à l'époque...

272
00:21:13,250 --> 00:21:14,460
Rudy ?

273
00:21:16,260 --> 00:21:17,350
Qu'est-ce qui ne va pas?

274
00:21:17,350 --> 00:21:18,790
Oh, vraiment rien.

275
00:21:18,790 --> 00:21:23,660
Le passé ne changera pas. je ne peux pas réparer
ce qui n'a pas fonctionné avec ma famille.

276
00:21:23,660 --> 00:21:27,300
Je ne connaîtrai jamais celui de mon frère
de vrais sentiments ou autre chose.

277
00:21:27,720 --> 00:21:33,270
Mais j'ai l'impression d'avoir retiré quelque chose
J'étais resté longtemps.

278
00:21:34,460 --> 00:21:36,420
Je suppose que tout ira bien maintenant aussi.

279
00:21:36,420 --> 00:21:37,110
Hein?

280
00:21:37,110 --> 00:21:39,280
Maintenant, allons-y.

281
00:21:39,280 --> 00:21:42,340
Nous devons remercier la princesse Ariel
et dis-lui ce qui s'est passé.

282
00:21:42,340 --> 00:21:44,980
Ouais. Linia et Pursena aussi.

283
00:21:47,730 --> 00:21:51,520
Si Nanahoshi arrive un jour à
rentre chez toi dans notre vieux monde,

284
00:21:51,950 --> 00:21:55,850
Je vais lui demander de transmettre un message à mon frère.

285
00:21:56,470 --> 00:22:02,000
"Je suis désolé pour ce moment-là. Et merci."

286
00:22:02,000 --> 00:22:05,010
Épisode 17
Les sentiments de mon frère aîné

287
00:23:35,010 --> 00:23:40,010
La prochaine fois
Tournant 3